原 文
二月壬午，朔方人梁师都杀郡丞唐世宗，据郡反，自称大丞相。遣银青光禄大夫张世隆击之，反为所败。戊子，贼帅王子英破上谷郡。己丑，马邑校尉刘武周杀太守王仁恭，举兵作乱，北连突厥，自称定杨可汗。庚寅，贼帅李密、翟让等陷兴洛仓。越王侗dòng 遣武贲 bēn郎将刘长恭、光禄少卿房崱zè击之，反为所败，死者十五六。庚子，李密自号魏公，称元年，开仓以振群盗，众至数十万，河南诸郡相继皆陷焉。壬寅，刘武周破武贲郎将王智辩于桑乾ɡān镇，智辩死之。
译 文
二月初一，朔方人梁师都杀郡丞唐世宗，占据郡城造反，自称“大丞相”。炀帝派银青光禄大夫张世隆攻打他，反被打败。初七，贼帅王子英攻破上谷郡。初八，马邑校尉刘武周杀太守王仁恭，起兵作乱，向北联合突厥，自称“定杨可汗”。初九，贼帅李密、翟让等攻占兴洛仓。越王杨侗派虎贲郎将刘长恭、光禄少卿房崱进攻他，反被打败，官兵十分之五六都战死。十八日，李密自称“魏公”，始称元年，打开粮仓，赈救群盗，部属多达数十万人，黄河以南各郡相继被他攻占。二十一日，刘武周在桑乾镇打败虎贲郎将王智辩，王智辩战死。