“这不就是生活嘛！”我笑不可抑。
“这一窝挺不错。”乔治道：“本来有十四头，只是那该死的魔头瑟西跑来咬死了其中三头，之后我们才抓到它。”
乔治说话的当口，那头丑陋的大母猪跑来对他怒目相向。
“你们干吗不把它养肥了杀掉吃了？丑成这样，简直是对宇宙的讽刺。”
“不，她其实还是头不错的母猪。”
我嗤了一声，乔治乐了，老母猪轻蔑地哼哼，从我们身边滚过去时小眼睛瞟向我俩，里面都是恶意。
“你今晚有什么安排？”我问：“要出门？”
“我要去把妹。”他露齿一笑。
“哦！真希望我也能去。”
“你愿意的话就一起来啊——还可以告诉我我哪里做错了，毕竟你是爱情专家嘛。”
“你难道是进展不顺吗？”我问。
“哦，还行。只要你不在乎，就没什么难熬的。才说了，再不济你总能买杯尊尼获加[2]，那可是在公羊酒馆把妹的一大法宝。我去准备一下。”
厨房里，艾米莉坐在桌边，桌上放了一台又大又老的手工机器，她正在上面缝着什么；应该是在给萨姆做衬衫，我估计。小家伙现在被寄养在农场里，眼下他坐在艾米莉身边，大声地读着一本书。机器发出咔嗒咔嗒的声音，声音很大，简直像置身于一间工厂里。每缝一两英寸，萨姆就会像手枪毫无规律地发射一般蹦出个字来：