“不管是清洗，还是其他的什么词儿，”戈麦斯激动地说，“什么词儿都好，只要是能把你这样的家伙从队伍里清除出去就行。”
“清除，”那个军官用一种傲慢的语气说着，同时又好像是在自言自语，“又是一个没有西班牙语味儿的新词。”
“那就改成枪毙吧，”戈麦斯说，“这回够地道了吗？这回你能听懂了吗？”
“懂，当然懂了，伙计。但是，你倒是小点儿声说啊。这阵子在这个旅参谋部中睡袋的，除了中校之外，还有很多人呐。你这不知道从哪里来的激情真让我心烦。就因为这个，我才会坚持自己刮脸的，我最不喜欢的就是和你们这些剃头匠打交道。”
戈麦斯看了一眼安德烈斯，朝着他摇了摇头。愤怒和憎恨在他的眼眶中激起了泪花，但是他努力忍住了眼眶中的泪水，他要把这愤怒和憎恨的合成物留到将来的某一时刻。他一句话都没有说，只是摇了摇头。在他担任营长的这一年半的时间里，他已经忍住了不少的眼泪。
正在这时，中校穿着睡衣，来到了房间里。戈麦斯看到他后，非常僵硬地立正，向中校敬了一个军礼。
米兰达中校个头儿不高，面色灰色，他的一生都在军界打拼。先前，当他在摩洛哥得消化不良症的时候，发现身在马德里的妻子背叛了他，等他发觉无法和妻子离婚时，便以共和党人的身份加入了内战，那时，他的身份就已经是中校了。他只有一个理想，那就是在这场战争结束的时候，才能保持着中校的军衔。他始终出色地履行着自己保卫这片山区的职责，每次当山区遭到攻击的时候，他都不会坐以待毙，他很希望能够单独留在这片山区。大概是因为在战争期间，吃肉的次数被迫减少了，曾困扰他多年的消化不良症已不治自愈，他感觉身体状况比以前健康了许多。他在旅部储存了许多的小苏打，每到晚上，便喝些威士忌，现如今，他那位二十三岁的情妇已经怀了他的孩子，这一点使她和那些从去年七月份就开始参加民兵的姑娘们一样。这时，米兰达中校走进了房间，对戈麦斯点了点头，当做回礼，并且向他伸出了一只手。