天刚蒙蒙亮。我和克拉伦斯先生坐上一辆骡子拉的旧马车，启程去监狱。克拉伦斯先生给了我一只水桶、一把清洁刷，我们便骗过前门的兵，大摇大摆地从他们身边走过，不费吹灰之力就进了牢房。其他犯人睡得正香。约翰·艾维斯队长也在，他坐在门口一张写字台前，在笔记上潦草地写着什么，他看看我，一个字也没说。他对克拉伦斯点点头，就又埋头在纸堆里了。我们走到监狱背面，犯人们都给关在那里，在走廊尽头右手最后一间里，坐在小床上借着壁炉里的一点亮光写字的正是老家伙。
他停了笔，朝黑暗中望望，我正提着水桶站在牢房外面的过道里，他看不清楚。最后他开口说话。
“谁呀？”
“是我，洋葱头。”
我从暗影中走出来，身上穿着长裤和衬衫，手里提着桶。
老家伙打量了我好一会儿，对眼前的景象不置一词。他只是盯着我看，之后说：“洋葱头，过来。队长没锁门。”
我走进去，坐在床上。老家伙看上去疲惫极了。他的脖子和脸上满是伤口，走到壁炉旁添柴时也一瘸一拐的。他又挣扎着坐回到小床上。“你感觉怎么样，洋葱头？”