同伴们，被吓得目瞪口呆——此时可用来形容他们的字眼——你看着我，我看着你，寂然无声，然而斯特吕克斯的怒火终于爆发了，他不能克制住自己。他是怎样地对待这可怜的人啊！又用怎样的话语来打击他啊！他毫不担心地以政府的全部怒火来威胁他，说即使不是在鞭子下丧生，他也要被永远地流放西伯利亚！
对于这一切，巴朗德尔只是不停地上下点头。他好像同意所有这些判决，他好像在说他应该受到这种判决，这种判决对他太轻了。
“然而他是被人偷了！”埃弗雷特上校终于说话了。
“这无关紧要！”斯特吕克斯怒吼道，“这混蛋为什么要一个人走远？为什么不呆在我们旁边？我们已经叮嘱他多少次了！”
“是这样，”约翰阁下答道，“但是总该弄清楚记录簿是被他丢失了，还是被人偷了。有人偷了你？巴朗德尔先生，”他转向被疲劳击垮的可怜的人，“有人偷了你？”
巴朗德尔表示肯定。
“谁偷了你？……”约翰阁下又说道，“土著人？马可罗罗人？”
巴朗德尔表示否定。
“欧洲人？白人？”约翰阁下又问。
“不是，”巴朗德尔用硬住的声音答道。
第二十二章 尼古拉·巴朗德尔发怒了 Page 2
“到底是谁！”斯特吕克斯吼道，同时把攥紧的拳头伸向可怜人的脸。
