表限制语气的“而已”与表强调语气的“耳”，当看作是两个不同的语气词。
再如近现代汉语的“呗”。“呗”在中古属并母卦韵，薄迈切，拟音［b∵i③］；主要见于佛家语，意为“止息；赞叹”。宋元以来音变为［p｜→i④］，与“罢”近似。但是“赞叹”义的动词“呗”与语气词“呗”并无渊源关系。语气词“呗”如胡明扬所说，是语气词“吧”和语气词“欸（唉）”的合音[18]。但是，在现代汉语中，“呗”与“吧”的语气义有明显差异，应看作是两个不同的语气词。如：
（55）A：上哪儿？B：还能是哪儿，我朋友那儿呗。
（56）关山林说：“你说谁？”吴晋水说：“还有谁，你老婆呗！”
（57）你吃了饭吧？
（58）快点走吧，要迟到了。
例（55）、例（56）的“呗”与例（57）、例（58）的“吧”不能互换。原因在于语气词“呗”如徐晶凝所说，表“述唯弃责”，即说话人一方面认为自己所说的话是唯一的可能；另一方面又显得随意、轻率。而语气词“吧”即“罢”的记音字，主要“表测度，并提请听话人确认”[19]。
（二）语音分化
即一个语气词分化出两个或两个以上的读音（可能有方言因素），并分别采用不同的字形来记录。在中古译经《鼻奈耶》中有很多语气词“婆”。如：